請港、澳、台的主教們嚴正考慮,我們怎能停止濫用Synodality這詞

濫用SynodSynodalSynodality這些字造成了這次教會內的大混亂;為我們不屬歐洲文化的教友,更留下一個永遠混亂的禍根

至今我們似乎只能翻譯Synodal為「共議同行」:Synodal Church就是「共議同行的教會」,但這絕對不準確。

這樣做祇是強調了Synod這字的詞源(Etymology),祇指出Synodality「籠統的,generic」意義;在(不論東方、西方)教會裡有Synods,這歷史事件,為天主教會Synodality有一個「獨特的,specific」意義:主教們和耶穌同行。

SynodalitySynods的重要性


在東方教會裡Synodality特別重要,他們的宗主教(Patriarch)要作任何重要決定一定要和主教們一起討論。其實東方教會的Synodality就是西方教會的Collegiality。西方教會有句成語:「Synodus, Episcoporum est(Synodus是主教的事)!」

這四年來進行的「主教會議」根本變成了「由教宗及他的朋友們,領導一群受了洗者,共議同行的聚會」,完全藐視了「教宗和主教們組成的主教團體(collegium Episcoporum)」。

東正教在歷史上也成了幾個獨立的團體,最近他們中有人嘗試一齊共議同行,沒有成功。但我以為,被請來旁觀我們主教會議的東正教主教們,並不會希望和我們今天這樣的天主教合一。


誓反教不是一個教,在誓反教名下有無數教會,聖公會和我們天主教比較最近,他們也是由主教們領導的。他們現在分裂得厲害,Global Anglican Future Conference 已不承認Canterbury主教的領導(因為他承認了同性婚姻)。最近Canterbury主教也因cover up性侵犯而辭了職。整個聖公會的前途很不穩定。


我們天主教有福,保存了耶穌所定的教會結構:領導教友團體的是「以伯多祿為首的宗徒團體,也就是以教宗為首的主教團體」。

這教會的結構,在這次主教會議的總結中明確地被肯定,但在這次主教會議具體的進行程序中,主教們的團體徹底被忽視了。

說天主教是「共議同行的教會」絕對不夠,我們是:

由以教宗為首的主教團體領導,

(尤其藉主教會議的訓導)

和耶穌基督共議同行的天主子民。


我衷心呼籲:請港、澳、台的主教們嚴正考慮

我們怎麼能停止濫用Synodality這詞?

不能讓任何人「騎劫」這個在教會傳統中有重要意義的Synodality!

 

11月15日

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *