AT THIS MOMENT WHEN POPE BENEDICT HAS LEFT US FOR HEAVEN
Pope Benedict XVI has finally completed his humble service as a “worker in the Lord’s vineyard”. It was a multifaceted service: some will underline that he was a great theologian, some will continue to call him “God’s rottweiler”, for me he was the great defender of the truth. It is true that his first encyclical was “Deus caritas est”, but this was later followed by “Caritas in veritate”. He defended the truth against the dictatorship of relativism. He wasn’t afraid to appear retrograde in the face of so many who are ready to exalt pluralism to the bitter end and do not draw back from indiscriminate inclusiveness. He said that love without a foundation in truth becomes a shell that can contain anything.
Someone said that Pope Benedict, after his resignation, should have kept quiet and not create confusion in the Church. To me, it seems that quite the opposite is true: precisely because there is confusion in the Church, a Pope Emeritus, like every bishop and cardinal as long as he has breath and is clear of mind, must fulfill his duty as Successor of the Apostles to defend the healthy tradition of the Church. Since when has the word “conservative” begun to mean a sin? Unfortunately, fidelity to Tradition can be taken as “rigidity” or “backwardness”. In crucial moments, even Pope Francis accepted this contribution of his Predecessor, especially his defense of the priestly celibacy of the Roman Church in the controversy about the proposal to ordain “viri probati”.
As a member of the Church in China, I am immensely grateful to Pope Benedict for things he has not done for other Churches but has done for us. First of all, a Letter (June 29, 2007) which was a masterpiece of balance between the lucidity of Catholic ecclesiological doctrine and the humble understanding of civil authority. Catholic ecclesiology which is not personal to him, but exposed by him with unsurpassed clarity and concreteness. Unfortunately, this is a Letter that has been somewhat spoiled: by errors (probably also manipulations) in the Chinese translation and by tendentious citations of the Letter made against its obvious meaning.
Another extraordinary thing Pope Benedict has done for the Church in China is the establishment of a powerful Commission to take care of the affairs of the Church in China; unfortunately under the new President, this Commission was silently made to disappear without even a word of respectful farewell.
Pope Benedict was often misunderstood and sometimes not followed, but it is precisely in these cases, which seem to be failures, that I was able to admire the person’s great fortitude and magnanimity in the face of setbacks (I saw Cardinal Meissner cry during those days when the German episcopate severely criticized the German Pope). In the Angelus of 26 December 2006, Pope Benedict exhorted the faithful in China to persevere in the faith, even if at the present moment everything seems to be a failure.
Despite his great effort, Pope Benedict failed to improve the situation of the Church in China. He could not accept a compromise at any price. I am still convinced that every effort to improve the situation of the Church in China will have to be made along the lines of the 2007 Letter. (I have noticed that even the great executor of the Church’s Ostpolitik, Cardinal Agostino Casaroli, did not believe he could always succeed with diplomacy).
As we make memory of the great Pontiff, let us remember that we now have him as a powerful intercessor in Heaven. With his intercession, let us pray that everyone, the Church in Rome, the Church in China and the Chinese authorities may be moved by God’s grace to bring about true peace for the Church and for our homeland.
懷念我們的教宗本篤
教宗本篤十六世，完成了他謙虛的服務——「天主葡萄園的一個僕人」，這是他繼任教宗時給自己的稱呼。當然，對於他的服務，有很多不同的看法，有人強調他是一個「偉大的神學家」，有人繼續稱他為「天主的獵犬」，而我會說，本篤是「維護真理的偉人」。
他第一篇通諭是關於愛——《天主是愛》，但後來又撰寫另一份通諭《在真理中實踐愛德》以補充第一份。他一生反對「Dictatorship of Relativism」（相對主義的霸道），毫不懼怕別人說他落後，因為他看見現在世界上很多人崇拜一個完全沒有限制的多元化、一個所謂要融入一切主意的社會。本篤說，這個「愛」字，如果沒有真理作基礎，只能是一個空殼，而在空殼，甚麼也可以放進去。
有人說，教宗退休後，不應該再高調出來說話，令教會混亂云云。我卻肯定如此說法實在偏頗——教會中時常會有紊亂事情發生，即便本篤是退休教宗，他與所有主教、樞機一樣，直到仍生存且頭腦仍清醒的最後一刻，他們仍然是宗徒的繼承人，有責任去維護教會的純正傳統。「保守」並沒有甚麼不妥，但可惜，忠於傳統，卻會被別人形容為僵化、落後。其實在關鍵時刻，教宗方濟各也接受了教宗本篤的提醒與貢獻，譬如關於羅馬教會神職的獨身主義，他始終沒有接受要給予那些「德高望重」的已婚教友神職身份的建議。
我是中國教會的成員，也因此對教宗本篤非常感激，他為中國教會做了對其他教會沒有做過的事——首先，他於2007年6月29日寫了一封信，這封信是一個傑作，平衡地既一方面講出天主教的教會學，但同時又謙虛有禮地表達出與中國政府作出交談的希望。當然這教會學並非本篤的個人見解，但他卻解釋得非常清楚且具體；但可惜，這封信被相當糟蹋了，從一開始被翻譯成中文時已有錯誤，更甚的，是可能這並非僅僅錯誤翻譯，而是有人做手腳竄改。後來很多人更利用這封信斷章取義，完全違反這封信的原意去解釋。
另一件他為中國教會的貢獻，就是成立了一個規模很大、關心中國教會的專責委員會。但當委員會有了新主席之後，委員會竟無聲無息地被消失，對於曾參與的成員，負責人甚至連一聲禮貌的「多謝」或「再見」也沒有表示。
本篤多次被人誤會，也有些人很多次不跟隨他的意願行事，不過正正是這些看來是失敗的事，卻讓我們從中看到，他是如何一個堅強而且大方的人——在別人反對他的時候，他仍舊以誠懇大方的態度相待。我見過德國的Cardinal Meissner當聽到那時德國很多主教批評教宗時，Meissner在大家面前流淚。
教宗本篤曾作出很大的努力，但我們國內的教會仍未有任何改善，教宗不能隨便妥協和讓步。我認為如果想成功，真正做一些對教會、對國家有益的事，必須回歸到2007年那封信的內容（我甚至注意到，為中東歐執行東方政策的Cardinal Casaroli，那時他也沒有固執地堅持要成功，要得到任何效果。看得出，他很努力地進行交談，但同時並沒有預設自己一定要爭取到甚麼結論，Casaroli一直有著承受失敗的準備）。
今天我們懷念教宗本篤，要記得，他現在已於天堂，是我們有力的轉求者。讓我們靠他的轉達求天主使羅馬的教會、中國的教會、中國的政府都能夠因著天主恩寵的推動，去為我們的教會、我們的祖國製造真正的和平與自由。
IN QUESTO MOMENTO QUANDO PAPA BENEDETTO CI HA LASCIATO PER IL CIELO
Papa Benedetto XVI ha terminato finalmente il suo umile servizio di “operaio nella vigna del Signore”. È stato un servizio multiforme: chi sottolinearà che è stato un grande teologo, chi continuerà a chiamarlo il rottweiler di Dio, per me è stato il grande difensore della verità. È vero che la sua prima enciclia è stata “Deus caritas est”, ma più tardi questa fu seguita dalla “Caritas in veritate”. Ha difeso la verità contro la dittatura del relativismo. Non ha avuto paura di sembrare retrogrado davanti a tanti che esaltano un pluralismo ad oltranza, un inclusivismo indiscriminato. Ha detto che l’amore senza un fondamento nella verità diventa un guscio che può contenere qualsiasi cosa.
Qualcuno ha detto che Papa Benedetto, dopo le sue dimissioni, avrebbe dovuto stare zitto e non creare confusione nella Chiesa. A me sembra proprio il contrario: proprio perché c’è confusione nella Chiesa, un Papa emerito, come ogni vescovo e cardinale finché hanno respiro e sono nella lucidità di mente, deve compiere il suo dovere di Successore degli Apostoli per difendere la sana tradizione della Chiesa. Da quando la parola “conservativo” significa un peccato? Purtroppo la fedeltà alla Tradizione può essere presa come “rigidità” o “indietrismo”. In momenti cruciali, anche Papa Francesco ha accettato questo contributo del suo predecessore, come quando difese il celibato sacerdotale della Chiesa romana nella controversia sulla proposta di ordinare “viri probati”.
Come membro della Chiesa cinese, sono immensamente riconoscente a Papa Benedetto per cose che egli non ha fatto per altre Chiese. Anzitutto, una Lettera (29 Giugno 2007) che è stata un capolavoro di equilibrio tra la lucidità della dottrina ecclesiologica cattolica e l’umile comprensione rispetto all’autorità civile. Ecclesiologia cattolica che non è sua personale, ma da lui esposta con insuperabile chiarezza e concretezza. Una lettera purtroppo abbastanza sciupata: errori (più probabilmente anche manipolazioni) nella traduzione cinese e citazioni tendenziose contro il senso ovvio della Lettera.
Altra cosa straordinaria che ha fatto per la Chiesa in Cina è la costituzione di una possente Commissione per curare gli affari della Chiesa in Cina; purtroppo sotto il nuovo Presidente di detta Commissione essa è stata fatta scomparire alla chetichella senza neanche una parola di rispettoso congedo.
Papa Benedetto è stato sovente mal capito ed altre volte non seguito; ma è proprio in questi casi, che sembrano di fallimento, che ho potuto ammirare la grande fortezza d’animo e magnanimità della persona in faccia alle contrarietà (ho visto il Cardinale Meissner piangere durante quei giorni quando proprio l’episcopato tedesco criticava severamente il Papa tedesco). Nell’Angelus del 26 Dicembre 2006, Papa Benedetto esortava i fedeli in Cina a perseverare nella fede, anche se nel momento presente tutto sembra essere un fallimento.
Nonostante il suo grande sforzo, Papa Benedetto non era riuscito a migliorare la situazione della Chiesa in Cina. Non poteva accettare un compromesso qualunque. Sono ancora convinto che ogni sforzo per migliorare la situazione della Chiesa in Cina dovrà essere fatto nella linea della Lettera del 2007. (Ho notato che anche il grande esecutore dell’Ostpolitik della Chiesa, il Cardinale Casaroli, non ha creduto di poter sempre riuscire con la diplomazia).
Mentre ricordiamo il grande Pontefice, ricordiamoci che adesso lo abbiamo potente intercessore in Cielo. Con la sua intercessione, preghiamo perché tutti, Chiesa a Roma, Chiesa in Cina e le autorità cinesi vengano mossi dalla grazia di Dio per realizzare la vera pace per la Chiesa e per la nostra patria.
陳樞機在唐高樞機（Cardinal Jozef Tomko）的追思彌撒前及彌撒中的講道
各位兄弟姊妹：
唐高樞機，教廷樞機團最年長的一位，本月八日在羅馬平安逝世，享年98。
唐高樞機生於斯洛伐克（前捷克斯洛伐克），長期在教廷任職。梵二大公會議結束後，教宗創立「主教會議」（Synod of Bishops）任命唐高主教為主管（1979-1985）。更重要的，他任萬民福音部（前傳信部）部長達十六年（1985-2001），退休後又任多年「全球聖體大會委員會」主席（2001-2007）。
教廷在八月十一日為唐高樞機舉行了安息彌撒，教宗親自參與。斯洛伐克教會也在首都的主教座堂，由捷克籍杜卡樞機（Duka）主禮，環繞著唐高樞機的遺體舉行了聖祭。差不多就在現在這時刻唐高樞機會下葬於他故鄉Košice。我會傳信息給Košice教會，讓他們知道我們多麼敬愛這位他們的同鄉。
唐高樞機任傳信部部長正是我們國內教會一個關鍵時刻。他的經驗，他的智慧，他和教宗若望保祿二世及Ratzinger樞機（後來的教宗本篤十六世）深切的友誼，使他，為把我們國內的教會帶上真正合一的道路，作出了良多貢獻（可惜，後來，教廷選擇了另一條路）。
那些年代，我們港、澳、台教會和國內教會很多接觸，尤其是許多去內地修院教書的神父、修女帶了許多訊息給教廷。唐高樞機在絕對維護教會信仰的原則下，非常開明地聽了我們的報告，鼓勵地下教會又體諒地上的忠正信徒。（例如那時上海主教金魯賢，本是非法祝聖的，金主教有許多外國朋友，Clinton及Merkel到上海也要求見他，他每年暑假可以去一個國家，法國、德國、美國……唐高樞機竟然不止一次去那些國家和他秘密見面。）
我們有福曾邀請到唐高樞機來本教區，為神職人員講週年退省道理，後來也出了書“Put out into deep water”《划到深處》（2007）。（想要這本書的，尤其是神職人員，請把姓名及聯絡地址電郵到bishopzen@catholic.org.hk）
雖然他祇大我八歲，但他和我之間幾乎是父子的關係。我每次去羅馬都會去拜訪他。他體魄壯健，我曾應承慶祝他一百歲生日的那天，如果我還在，我會去參與，但他先走了（心急歸回天鄉？）。
前一陣，我在Blog寫過：「生離死別？不離不別」。為有信德的，亡者到了天主身邊，也常在我們身邊，他現在更能明白我們的困境，也更能為我們轉求。
彌撒第一篇讀經，智慧篇：「義人的靈魂在天主手中」。
- 義人的靈魂就是義人
- 義人是謙虛信賴天主，服從天主旨意的人
- 義人效法「羔羊」「受苦的僕人」，效法「善牧」忘己為人
- 義人在天主手中，在天主懷抱中
福音裡耶穌說：「我是生命，我是復活」。他說了這話就將拉匝祿從墳墓中叫出來，活多了幾年。我信「肉身的復活」。那將是耶穌光榮再來的時候。
昨天是聖母升天大瞻禮，聖母，天主之母，靈魂肉身已升天，求遠在天主的懷抱中，給我們示範了天主的愛的計劃。唐高樞機在羅馬的住所，離伯多祿廣場祇是五分鐘行程，天氣允許時他晚上常在廣場上散步，唸玫瑰經，他在天主和聖母身邊不會忘記我們。
兩位「90後」
在明報副刊「醫法論政」欄看到一篇馬仲儀醫生的文章《兩位「90後」》。前一段講英國人民剛剛慶祝了伊利沙伯二世女皇登基的白金禧，作者描寫這位令人喜愛的長者，最後一句是：「讓人覺得這國家總有一個可倚重的人」。我不禁拍手叫好，我也這樣敬愛這位英國的女皇（希望這並不違犯國安法，也希望沒有人懷疑我主張民主的立場吧）。
但在中段跳出了一個附題：「英女皇與陳日君紛亂時勢中予人心靈慰藉」。我不否認第一個反應是驚喜！有人竟把我和這位我敬愛的女士排在一起。但很快我覺得很尷尬，因為我絕當不起這榮譽。
我對伊利沙伯的敬佩始於她還是公主的時候。那年我到羅馬讀書，慈幼會內有人談起這位英國公主，說她曾不止一次來過羅馬，並拜見了教宗比約十二世，教宗並介紹她參觀一間慈幼會服務貧窮青年的工藝學校，公主也慷慨解囊捐錢給那學校。有人說伊利沙伯曾想信天主教，但教宗勸她不要，因為她若成了天主教徒就不能繼任皇位，教宗說：「妳做了女皇就能幫助更多的人。」在我心目中她一生都是一位聖女。而我呢？我一定要在這裡「爆料」給大家知道天主從一條多麼危險的路上把我救了回來。
我曾給很多人說過我父親是非常虔誠的信徒，天天帶我去參與彌撒，希望我有一天能做神父，小學裡校長神父也很關心宗教教育。
天主教小學畢業時我在全滬天主教小學會考中竟考了第一名，得到奬學金免費入震旦大學的附屬中學。中學的校長神父也很關心我們的宗教教育。但我父親中了風，半身不遂，已不能常陪伴着我了。中日戰爭，上海淪陷，媽媽要照顧有病的丈夫和五個孩子，連解決吃飯的問題也已力不從心。我卻常和一班壞同學到處一起玩，不讀書。
學校門口有人每日推來一架車，有各類食物飲料供學生購買，有同學挑戰誰能偷幾件餅來給大家分享，我竟成功了，當上了「大佬」。可是，不記得是第二次或第三次，失手了，學校記了大過。年尾成績又差，不要說獎學金，連升中二也沒有希望了 。
正當媽媽走頭無路，有一位她的老同學給她說在慈幼會備修院裡可免費讀中學，媽媽硬着頭皮帶我去了那備修院，對接見我們的畢少懷會長坦白的介紹了我說：「他爸爸想他做神父，但他這一年變壞了，使我們很頭痛。如果他在你們這裡不乖，不配做備修生，你告訴我，我立刻來領他回去。」
畢少懷神父的上海話不行，媽媽講話時，有人給他翻譯了，但他似乎不太留心聽，祇是看着站在媽媽背後，低着頭看着他的我。多年後講起這見面禮他竟用馬爾谷福音第十章21節形容它：「耶穌定睛看他，就喜愛他。」他，這位「中華的聖鮑思高」，無條件地接納了我。
兩位90後，一位在皇室成了聖女，一位險些兒做了黑社會的大佬。
為了她，你們要讚美主的偉大，為了他，你們要感謝主的仁慈。
共議同行! Synodality? Anticlericalism?!
去年三月我曾兩次在我的博客批評英文公教報《Sunday Examiner》（下稱SE）轉載UCAN的文章抹黑若望保祿二世和本篤十六世兩位教宗，又於4月轉載UCAN / La Croix International的文章不實地報導教廷信理部的作為。SE負責人並沒有如我的要求作出道歉（讀者如想了解事件，可參考以下附註，到我的博客連結）。
最近SE又再摩拳擦掌，不斷透過社論片面「解釋」今次主教會議的主題：「Synodality（共議同行）」。SE編輯興奮地告訴大家：藉Synodality的精神可以建設一個全新的徹底民主的教會。
推動教會內「共議同行」的精神當然是好事，但英文「Synodality」這個字，為那些知道這幾年在德國教會發生什麼事的兄弟姊妹實在帶來很大的憂慮，因為正正是德國教會這幾年用Synodal Path所推行的整套教會革新計劃使很多樞機和主教很不放心，七十四位主教甚至於4月12日撰寫了一封公開信給德國教會主教，表示他們對德國推展Synodal Path的關注和擔心，請他們要謹慎行事，不要以民主名義輕率推翻教會的傳統倫理。
由羅馬發出的，領導討論此主教會議的文獻中竟也說：教會內有一個歷史傳下來的弊病，叫做Clericalism神權主義（神權霸道？）。它是實行Synodality的主要阻礙，需要推翻它。
任何人有權也就會有濫用權威的誘惑，神職的神權亦然，故耶穌曾清楚警告宗徒「就如人子來不是受服事，而是服事人」。但我懷疑並要詰問的是：神職主義這個危機在近代教會內比以前更嚴重嗎？事實上，於大公會議後，各類推行「共議同行」的架構都先後成立，開始了運作，尤其是堂區議會讓神父多一渠道聽取教友意見，教友有更多機會輔助神父擔起領導堂區運作的責任。
德國教會推崇那種絕對民主的Synodality其實也是荷蘭教會於梵二大公會議後所推行的，但這些年來，那類改革並未為荷蘭教會帶來進步，卻帶來極大衰落，按可靠統計，當地天主教徒人數由1960年代的全國人民的四成暴跌至2020年的兩成，荷蘭天主教堂不斷關閉，不少已改變成圖書館或餐廳。
在最近一期6月4日SE的社論《New Pentecost for Roman Curia and the Church》中，論者明顯希望今次主教會議能推翻Clericalism，當中第四段最後一句更如是說：「Does this signal the end of clericalism, of which Pope Francis has always been a strong critic?」但此句於中文《公教報》卻失了蹤，未有被翻譯出來，奇怪不奇怪？
我估計，負責中文《公教報》的兄弟姊妹認為該句說話並不合宜，而公教報中文和英文的社論在如此重要議題上有此分歧，反映出甚麼問題？
尤其我沒有忘記SE累累的前科，包括於去年聖誕前的兩篇社論：
一、12月12日《Christmas is a story of Synodality》其中一句「It (Synodality) is a process of giving up one’s powers, privileges and positions for collectively discerning the mission of the Church」《公教報》中譯題目為《同道偕行的故事》，此句被譯成「它是放棄一己權力、特權和地位，為了共同明辨教會使命的過程」。當然，特權（privileges）實在不必，但神權及神職身份可以放棄嗎？
二、12月19日《A time to partake in washing the feet》中這句「In the new way of being the Church, it is not the clergy but the people of God who are the protagonists」（中譯題目為《這是參與洗腳的時候》，此句被翻譯成「在這個新方式中，教會內的主角不是司鐸而是天主子民」）。但「主角」這詞可有很不同的意義，領導者稱為主角，受關懷者也稱為主角。梵二教會憲章第一章指出教會的主角是天主，第二章指出天主的子民是天主的愛的對象，第三章指出神職領導天主子民。
SE社論不斷闡釋Synodality就是要求神職界放下權能、放下身份，敢問這是否對Synodality的正確理解？信理部屬下的「國際神學小組」於2018年經信理部認同，由教宗批准頒佈的文件「共議同行的真諦」，不是更有權威，更正確，更尊重教會的歷史，更符合教會的聖統信仰？我希望教區當局能清楚解釋此問題並領導我們走上「共議同行」的正確方向。
註：