(甲) 第一個理由很簡單：當我開始翻譯教廷信理部2018年的那文件“La sinodalità nella vita e nella missione della Chiesa”時，我發覺不知怎麼翻譯sinodalità這詞。
該文件詳細講述了在教會歷史中sinodi（主教會議）是多麼重要。
教會聖統階級，正藉着舉行sinodi，執行了他們的訓導責任，維護了教會的聖傳。
怎麼可以用同一名字來表達其字源所表達的「共議同行」，又用它來表達sinodi歷史事實的重要性？
本人敢建議在討論「參與、共融」的精神時，根本不要用sinodalità這個詞，就用 Participation, communion等詞，講到教會中的Sinodi時，才用sinodalità此詞，而中文可譯成「主教會議原則」。
(乙)（第二個理由）
更重要的理由是：用sinodalità祇來表達其字源的意義（共議同行），而提也不提歷史的事實sinodi（主教會議）。這樣等於完全遺忘：sinodi（主教會議）的重要性。
更糟糕的是：這次「主教會議」利用了sinodalità這名詞，企圖改革教會重要的傳統道理。
如果大會的目的，真如秘書處發出的文件所示，是為增長大眾參與和共融的精神，那末就會記得培育的重要（正如本教區所做），也會發現為討論這題目最重要的資料是梵二大公會議的「教會憲章」（Lumen Gentium），大會後的「天主教教理」及上述那信理部2018年的文件。
如教友欲取得那信理部2018年的文件的中文版，請向本人秘書馮小姐索取。請連同回郵地址寄往：香港堅道2-8號 明愛大廈C座一樓 教區檔案處。（請清楚附上回郵地址）
11月16日